Columnas Anteriores
¿Por qué sevoya con “s” e “y”? ¿Se refiere a la verdura que nos hace llorar? ¿O es una falta de ortografía? cebolla se escribe sevoya en el lenguaje ladino y Myriam Moscona es su hablante.
Myriam Moscona es una escritora mexicana de padres búlgaros sefardís (es decir españoles descendientes de judíos que vivieron en España). En febrero de este año su obra Tela de Sevoya ganó el Premio Xavier Villaurrutia, que consistió en la nada despreciable cantidad de 500 mil pesos y un bonito diploma.
Tela de Sevoyaes la autobiografía de la autora en la búsqueda de sus raíces búlgaro-judía. La historia gira alrededor de la lengua de sus antepasados denominada “ladino”. Cuando los judíos fueron expulsados de España por ahí del año del descubrimiento de América –de hecho según nos cuenta la autora algunos judíos contribuyeron al financiamiento del viaje de Cristóbal Colón para después ser expulsados- tenían su propia lengua denominada ladino, españolyt o judeo-español, que todavía se conserva. Los expulsados se refugiaron en distintos países europeos llevando consigo esta lengua. De forma muy detallada e interesante la autora nos cuenta las raíces de este idioma, su desarrollo y cómo creció con ella.
El ladino es muy semejante al español (¿será porque se originó en España?). Al leerlo se logra entender la idea, sin embargo se escribe de forma distinta. De hecho explica la autora que, por ejemplo, algunas palabras que se atribuyen a cierto sector social de nuestro país como “ansina” provienen del ladino.
Tela de Sevoyacombina crónica, ensayo y poesía. Mezcla la realidad y la ficción. Moscona nos narra sus vivencias a lo largo de su vida y sus descubrimientos durante su viaje a Bulgaria. Nos describe, en ocasiones de forma un poco incomprensible, sus sueños donde ve a su abuela y a sus padres muertos. También nos cuenta la difícil situación que enfrentaron los judíos perseguidos por los nazis, entre ellos su padre, quien ya se enfilaba hacia uno de los campos de concentración, pero gracias a la oposición del gobierno de Bulgaria, el tren donde viajaba fue devuelto a su origen.
Nos ofrece pasajes muy reveladores de su infancia, quizá traumáticos. Un eje de su vida es su abuela materna. Una mujer cruel e insensible cuya última conversación (en su lecho de muerte) que dejó marcada a la pequeña Myriam fue:
“-Abuela ¿me perdonas? […]
-No. Para una preta kriatura komo sos, no ai pedron”.
Tela de Sevoyaes recomendable, sin embargo en ocasiones es confusa. Moscona nos presenta poemas y canciones en ladino para mostrarnos un poco de su lengua. Nos enseña un tanto de historia sobre los judíos y sus costumbres. Nos envuelve en sus fantasías y nos conmueve su relación con su abuela y su madre.
“El meoyo del hombre es tela de sevoya”, refrán sefardí que quiere decir la fragilidad humana es como la tela de la cebolla.
El Premio Xavier Villaurrutia de Escritores para Escritores
Como datito cultural este premio se entrega desde 1955. El primer galardonado de forma retroactiva fue Juan Rulfo por Pedro Páramo. Algunos escritores que han sido reconocidos son Octavio Paz, Rosario Castellanos, José Emilio Pacheco, Carlos Fuentes, Carlos Monsiváis, entre otros.
Las instituciones que lo otorgan son el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes y la Sociedad Alfonsina Internacional.
Entonces…
Pues léanla sobre todo para conocer a nuestros escritores mexicanos contemporáneos. Sin duda va a ampliar su acervo sobre la cultura judía y su llegada a nuestro país. Aunque les advierto que se van a topar con una paradoja: la mezcla de géneros y de temas lo hace un libro ameno, de fácil lectura, pero pueden llegar a sentirse confundidos por no saber qué es real y qué no lo es.
…By the way
Antes de leer Tela de Sevoya encontré otro libro de Moscona denominado Vísperas. Altamente incomprensible, complejísimo, absurdo, desconcertante, etcétera, etcétera. Consiste en fragmentos de algo inentendible y que pareciera que la escritora lo hizo para sí misma, pues probablemente sólo ella lo entiende. De plano ni lo hojeen…Es una grata sorpresa que Tela de Sevoya sea muy distinto.