Virales
Glosario de frases mexicanas sin sentido
“Métete pa’ dentro”, “y agarra y que me dice”, “viste lo que dijo” ¿que otras frases sin sentido o pleonasmos conoces que decimos en la vida cotidiana?
Para refranes, dichos y frases, los mexicanos nos pintamos solos, y sin duda podríamos llenar un cuaderno con expresiones que nos inventamos diariamente y sin mucho esfuerzo.
Nuestra forma de hablar y expresarnos probablemente ha generado un mar de confusiones entre la comunidad latina y por supuesto, los extranjeros que no hablan ni una pizca de español o se encuentran aprendiendo nuestro bello idioma.
Y aunque en nuestro imaginario puede que estas palabras tengan su propio concepto, muchas veces desconocemos su significado o terminamos diciéndolas por mera costumbre o porque se escuchan “cool” pero en realidad no tienen mucho sentido.
Es por lo que, con la influencia y sabiduría de nuestros abuelos y padres (y quienes trabajamos en Central) nos dimos a la tarea de recopilar algunas frases y pleonasmos que escuchamos y decimos de manera cotidiana, pero no sabemos por qué las seguimos diciendo.
Aquí algunos ejemplos que no envejecen con el paso del tiempo.
"Dentro de lo que cabe"
¿Qué cabe y dentro de qué?
“Ora”
Los poblanos lo amamos y lo decimos para todo. Podemos decirla al estar sorprendidos, dudosos y hasta enojados.
“Más que nada”
“No te vaya a dar tirisia”
¿Qué es eso? ¿Me va a dar si hago algo malo?
“Viste lo que dijo”
Contradicción segura.
“Mas sin embargo”
Esto ni existe: “mas”, sin acento, es equivalente a un “pero”, lo mismo que “sin embargo”.
“Quién quita y a lo mejor”
¿Quitar qué? ¿Qué significa a lo mejor?
“Le vengo manejando lo que viene siendo”
Muy utilizada por los vendedores que te pintan muy bonito un producto.
“Igual y sí”
Como cuando alguien te dice que no está muy seguro o indeciso de hacer algo.
“Métete pa’ dentro”
Pos ni modo que me meta pa’ fuera.
“Por si las moscas”
Para prevenir alguna situación no deseada.
“Así como quien dice”
Por qué hacemos referencia a un tercero que no existe y que no dice nada concreto.
“Haz de cuenta”
Te cuenta una historia y para que te imagines todo el panorama, te dicen esta frase.
“No macayu”
Es una frase de sorpresa, indignación o asombro.
“Así pasa cuando sucede”
Pues sí, ¿no? Gracias por reafirmarlo
“Y agarra y que me dice”
El “agarrar” está de más.
“Pero pos ahí la llevo”
Te preguntan cómo estás y a pesar de vivir una mala racha, sigues de pie.
“Una cosa es una cosa y otra cosa es otra cosa”
Cláisco del que no dice nada.
“Úchala”
“Tiro por viaje”
¿Qué tiene que ver un tiro en esto?
“La inmortalidad del cangrejo”
“Voy y vengo”
Pues si vas y tienes que regresar... Sí, ¿no?
“Mira pa’ que veas”
Pleonasmo por dos.
“¿Viste el audio que te mande?”
“Te estoy diciembre”
“Cayó la voladora”
¿Qué voladora y por qué? Esta expresión pudo haber sido tomada de un albur, pues para algunos, “La voladora” muchas veces se refiere a un falo.
“¿Ahorita ahorita o ahorita en un ratito?”
El ahorita es un periodo de tiempo no determinado para los mexicanos.
“Colgó los tenis”
“A lo hecho pecho”
“Sin pelos en la lengua”
¿Tenemos pelos en la lengua? ¿Es normal?
“¿Cómo dices que dijiste?”
Mejor pon atención para que no le digas esto tu interlocutor
“Lo necesitaba para ayer”
Es decir: urgía.
“Estás viendo y no ves”
Suponemos que se refieren a los imprudentes, indiscretos o simplemente alguien que vive en otra realidad.
“Me canso ganso”
Esta se la debemos al presidente Andrés Manuel López Obrador
“Te aclimatas o te aclichingo”
Así por las buenas, sí.
“Si ya te la sábanas”
Para hacer referencia a que ya sabemos algo.
“Pásele a lo barrido”
¿Por qué le decimos esto a la gente que invitamos a nuestras casas?
“Como Pedro por su casa”
¿Quién es Pedro?
“La hizo de a tos”
Para referirse a que alguien se molestó por algo.
En fin, estas son algunas de las frases que forman parte de nuestro léxico, nuestra jerga y folclor y tú ¿Qué frases o dichos usas?