El presidente Enrique Peña Nieto volvió a generar polémica por un supuesto error que cometió en el acto de la bienvenida de honor celebrado el martes en el Campo Marte al cambiarle el nombre al presidente de China, Xi Jinping por “Juan Yin, Juan Yin”.

La reacción de los tuiteros no se hizo esperar y de inmediato comenzaron las burlas para el presidente en redes sociales con el hashtag #JuanYinJuanYin que en poco tiempo se convirtió en trending topic.

¡Que siempre no!

Tras el supuesto error cometido por el mandatario mexicano y las burlas generadas en redes sociales, surgió la versión de que Peña Nieto en realidad dio la bienvenida a su homologo Xi JinPing, pues Juan Yin, Juan Yin en realidad es huānyíng, huānyíng.

El término se compone de dos caracteres chinos: 欢迎. El primer carácter, 欢 (Huan) significa “alegre” o “satisfecho”, y el segundo carácter 迎 (Ying) significa “bienvenido”. La traducción literal de “Huan Ying” al español, sería algo así como “estamos encantados de darte la bienvenida” o simplemente “bienvenido”.

Cabe señalar que el supuesto error cometido por EPN causó que la revista PROCESO retirara una nota sobre el suceso y pidiera disculpas vía Twitter.