Meses después de haberse anunciado, el Colectivo Xanay por fin ha lanzado el tráiler oficial del cortometraje documental “KINTACHIWINKAN” (Nuestra lengua) que refleja el uso de la lengua Totonaca y la resistencia de los habitantes por mantenerla viva en la comunidad de Tuxtla, municipio de Zapotitlán de Méndez, en la Sierra Norte de Puebla.
El video se estrenó en YouTube el pasado 12 de febrero y visibiliza la supervivencia de la lengua totonakú entre los niños, adolescentes, adultos y personas de la tercera edad que viven en la comunidad, como una forma de resistencia en un mundo cambiante.
“KINTACHIWINKAN” tiene como protagonistas a Doña Margarita y Don Fernando, así como la Rondalla del Bachillerato Manuel Ávila Camacho de la localidad, quienes a través de sus ojos, exponen las experiencias de vida que giran en torno a la construcción y desarrollo de la lengua que su pueblo ha adquirido de generación en generación, tratando de rescatar lo que queda de ella.
El estreno del cortometraje estaba programado para inicios de 2021, sin embargo, la pandemia de covid-19 ha provocado su retraso y el colectivo ha planeado una nueva fecha para abril o mayo de este año, pues la idea es proyectarlo ante la población de Tuxtla.
Su anuncio se da justo días antes de la conmemoración del Día Internacional de la Lengua Materna el 21 de febrero, una fecha instaurada por la Organización de las Naciones Unidas que reconoce la diversidad lingüística que se encuentra cada vez más amenazada con un mayor número de lenguas que desaparecen.
Cada dos semanas, como promedio, una lengua desaparece, llevándose con su desaparición todo un patrimonio cultural e intelectual” menciona la ONU.
Nuestra lengua” es el resultado de 7 años de trabajo comunitario por parte de Colectivo Xanay en su paso por la Sierra Norte del estado, como parte del proyecto “Rescate del Totonaco de la naturaleza y del juego de piso Tsum en Tuxtla, Zapotitlan de Méndez”, con apoyo de la Secretaría de Cultura y la Dirección General de Culturas Populares, Indígenas y Urbanas.
Los directores Jorge Ramos Luna y Juan M. Diaz García son las dos mentes creativas detrás de esta producción audiovisual y ambos están enfocados en la divulgación de la ciencia, la cultura, la conservación de la naturaleza y el conocimiento biocultural.
El equipo también está conformado por Citlal Solano Lara, bióloga y divulgadora de ciencia y cultura y Uzu Morales Gestora Cultural y realizadora audiovisual en VerdeMagenta Films.
Su realización tampoco habría sido posible sin el apoyo de Patricia Sarmiento Parra, las familias Rodríguez Ramos, Lucas Esteban y Lobato Lucas, así como las autoridades municipales de Zapotitlán y auxiliares de Tuxtla.
Hace 200 años el 65% de los mexicanos y mexicanas hablaban uno de los 68 idiomas originarios del país, actualmente solo el 7% de la población es hablante de alguno. Se calcula que existen poco más de 260,000 hablantes del tutunakú en los estados de Hidalgo, Puebla y Veracruz, es decir sólo el 0.2% de la población total de México”
Hablar y enseñar el idioma tutunakú pueden ser una decisión personal. Sin embargo, esta decisión se ve afectada por factores externos a las comunidades originarias. La discriminación, la segregación social, y la poca inclusión del tutunakú en los sistemas educativos, de salud, administrativos y judiciales por parte del Estado, son algunas de las amenazas que atentan contra la preservación del tutunakú y del resto de los idiomas originarios de México. No permitamos que desaparezca ningún idioma” declararon los integrantes de Colectivo Xanay.
Síguelos en redes sociales.
Facebook: Colectivo Xanay
Instagram: xanaycolectivo
Correo electrónico: xanaycolectivo@gmail.com
🤩👏 Este día se estrenó el tráiler de un cortometraje que busca incentivar la preservación de la lengua #Totonaca en #Puebla. Por ello la #PreguntaDelDía es 🤔👇: https://bit.ly/2ZyCAac
Publicada por Revista Rayas en Domingo, 21 de febrero de 2021