¡Mexicanos rompiéndola en el extranjero! Los creadores del documental KINTACHIWINKAN sobre el uso de la lengua totonaca en la comunidad de Tuxtla, municipio de Zapotitlán de Méndez, en la Sierra Norte de Puebla, fueron elegidos para participar en el festival europeo “Nuit de la Culture”, convirtiéndose en el primer corto mexicano en ganarse un lugar en dicho evento.
El cortometraje producido por el Colectivo Xanay representará a México en el festival con sede en Luxemburgo y será exhibido el próximo 11 de septiembre, en una locación ubicada dentro de la reserva natural Ellergronn, una comunidad cercana a la franja fronteriza con Francia.
A través de la muestra de cine, los organizadores Martin Lecoutere, Julia Ros y Marie Duvauchelle y Eduardo Ibargüengoytia, celebran las culturas del mundo con música, videodanza, instalaciones de arte, videomapping y fotografía en diferentes puntos de la nación europea.
De acuerdo con el colectivo, los encargados de hacer realidad este festival quedaron maravillados con el documental sobre el pueblo tutunakú, en especial con el talento de la rondalla Akgpuchokgo” (“sobre el río”), la cual está formada por jóvenes estudiantes de bachillerato, quienes tomaron la decisión de cantar en su lengua originaria y donaron algunos instrumentos musicales para preservar la lengua a través de la música.
#VIDEO 📲 ¡Mexicanos rompiéndola en el extranjero! KINTACHIWINKAN, el cortometraje producido por el Colectivo Xanay en Zapotitlán de Méndez, en la Sierra Norte de Puebla (1/2) pic.twitter.com/mzbM5RNgWU
— RevistaRayas (@RevistaRayas) August 11, 2021
Con estas noticias, KINTACHIWINKAN se consolida no solo como un material audiovisual de alta calidad cinematográfica, sino como una herramienta para que la lucha del pueblo tutunakú sea conocida en diferentes lugares. Además, de que al interior de la comunidad se han venido formando procesos comunitarios que resultaron de la grabación de este cortometraje, claro ejemplo es la rondalla Akgpuchokgo que ha venido traduciendo al tutunakú más canciones clásicas de rondalla con la intención de que sus abuelos y abuelas puedan entenderlas, y de seguir fortaleciendo su idioma y cultura originaria”, declaró el colectivo.
Pero este no es el único reconocimiento que han recibido. El trabajo colaborativo independiente escrito y dirigido por el xalapeño Jorge Ramos Luna y el orizabeño Juan M. Díaz, con Uzu Morales y Citlal Solano Lara, quienes formaron parte de la producción del documental como sonidista y asistente, respectivamente, se llevaron la Mención Honorífica en el Festival de Cine Colectivo (México).
Asimismo, fue seleccionado oficialmente por “Shorts México”, el festival internacional de cortometrajes más importante en Latinoamérica y formará parte de la muestra especial “Raíces”, dedicada al cine sobre pueblos originarios.
De igual manera, será exhibido como parte de las actividades de “Shorts México” que incluyen presentaciones al aire libre, en plataformas digitales y redes sociales.
La producción ha sido enviada a diferentes convocatorias de festivales de cine en el mundo y en Revista Rayas, esperamos que tenga un impacto positivo, después de hacer historia como selección oficial en Luxemburgo.
KINTACHIWINKAN se estrenó a inicios de 2021 en la comunidad donde fue grabado, donde se vivió un momento emotivo, debido a que “los protagonistas y demás habitantes de la comunidad pudieron ver reflejado su día a día (su idioma, sus paisajes, su alimentación y vestimenta) en un formato cinematográfico que quedará para la posteridad”, dieron a conocer los integrantes de Xanay.
La historia tiene como protagonistas a Doña Margarita y Don Fernando, así como la Rondalla del Bachillerato Manuel Ávila Camacho de la localidad, quienes a través de sus ojos, exponen las experiencias de vida que giran en torno a la construcción y desarrollo de la lengua que su pueblo ha adquirido de generación en generación, tratando de rescatar lo que queda de ella.
La reconocida poeta Cruz Alejandra Lucas Juárez, entrelaza estas historias a través de sus versos y al mismo tiempo, nos invita a reflexionar sobre la pérdida lingüística a la que se enfrentan muchos otros pueblos originarios, no solo en México sino en todo el mundo.
El estreno del cortometraje estaba programado para inicios de 2021, sin embargo, la pandemia de covid-19 provocó su retraso.