El colectivo poblano Xanay ha desarrollado una aplicación para la enseñanza y preservación de la lengua “tutunakú” o totonaca en la comunidad de Tuxtla, municipio de Zapotitlán de Méndez, en la Sierra Norte de Puebla, y anunció que esta nueva herramienta tecnológica será estrenada el mismo día en el que lance un documental “Kintachiwinkan”, programado para enero de 2021.
La app es una parte complementaria del mismo proyecto documental, que ha venido trabajando desde hace 3 años, a partir de las investigaciones que sus integrantes han realizado por más de 10 años en la comunidad; este incluye la colaboración de los habitantes de Tuxtla, así como de Gabriela Lucas, maestra del jardín de niños y José Santiago, doctor en lingüística e Inventoteca, laboratorio creativo, así lo explicó Juan Manuel Díaz García, biólogo e integrante de Xanay y director del cortometraje.
“Kintachuwin App” revive la enseñanza y tradición de la lengua totonaca, que se está perdiendo debido a la falta de escuelas bilingües y la discriminación que sufren los hablantes nativos de esta lengua madre, en la región ubicada al norte del estado.
Pensamos que podría ser una buena herramienta para preservar la lengua en conjunto con el documental. Hay habitantes de la comunidad de Tuxtla que no les pudieron enseñar totonaco a sus hijos o familiares y en otros casos, los sistemas educativos desde kinder hasta bachillerato no son bilingües, y se dedican exclusivamente a la enseñanza del español, lo que contribuye a la exclusión de esta lengua en la comunidad”, señaló Juan Manuel Díaz.
Primero, se espera que los profesores de educación básica implementen este recurso en sus métodos de enseñanza. Sin embargo, estará disponible de manera gratuita y para todas las edades a través de la Play Store, para dispositivos móviles como celulares y tabletas con sistema operativo Android.
Hasta el momento han recibido una respuesta positiva por parte de la población de los Tuxtlas y, de tener éxito, esperan conseguir los recursos para abrir una página web que complemente el trabajo que han venido realizando hasta el momento.
Gran parte de la población de esta zona cuenta con un teléfono celular con el que pueden aprovechar la app. Es para todas las edades y con ella podrán enseñar la lengua a sus hijos de manera más fácil. Hasta el momento, hemos tenido una respuesta positiva por parte de los habitantes y nos insisten mucho para conocer la app” .
El material educativo disponible para su consulta en esta herramienta gira en torno a 5 apartados informativos que el colectivo ha recopilado a lo largo de 7 años, durante su amplia convivencia con las personas de la comunidad, quienes han brindado sus conocimientos sobre la naturaleza, creencias, cultura, animales, leyendas, vocabulario y otros temas relevantes traducidos al español y al tutunakú.
La app está dividida en 5 apartados: Naturaleza, para conocer la flora y fauna del lugar así como sus usos medicinales; Vocabulario, para aprender números, colores, utensilios y herramientas; Video, con el que podrán acceder a material audiovisual exclusivo; Audio para escuchar y practicar la pronunciación en tutunakú y finalmente, Narración, con leyendas y cuentos originarios de la región que se han compartido de generación en generación para preservar la cultura oral” .
El documental “Kintachiwinkan” y la aplicación se estrenarán a finales de enero
El colectivo poblano tuvo que retrasar el lanzamiento de este proyecto debido a la pandemia de covid-19. A pesar de ello, se encuentran buscando la manera de realizar el gran estreno en compañía de las personas que lo hicieron posible y esperan poder exhibir el cortometraje después del 25 de enero, fecha en que se celebra la fiesta patronal en Tuxtla, Zapotitlán.
Posteriormente, el documental estará disponible exclusivamente en la aplicación por un periodo de dos meses, para después ser difundido a través de su página de Facebook y canal de YouTube.
“KINTACHIWINKAN”, que significa “nuestra lengua” en Totonaco, tiene como protagonistas a Doña Margarita y Don Fernando, así como la Rondalla del Bachillerato Manuel Ávila Camacho de la localidad, quienes, a través de sus ojos, exponen las experiencias de vida que giran en torno a la construcción y desarrollo de la lengua que su pueblo ha adquirido de generación en generación, tratando de rescatar lo que queda de ella.
Xanay fue elegido para participar en un concurso de Documental Científico en España
Los integrantes del equipo están muy contentos después de haber sido elegidos, en noviembre pasado, para participar en la edición número 30 de la Bienal de Cine Científico en España, compitiendo con otros países de habla hispana como Argentina, Perú, Chile, entre otros.
Su trabajo forma parte de la selección de 170 documentales en la categoría a Mejor Documental Científico, gracias a su contribución sobre la percepción que tiene la población acerca de las diferentes especies de anfibios que cohabitan en la misma comunidad.
En enero de 2021 se darán a conocer los finalistas del premio, mientras que la ceremonia de premiación se llevará a cabo en marzo del próximo año en dicho país, en la que podrían representar orgullosamente al estado de Puebla.
¡Les deseamos la mejor de las suertes!