El Colectivo Xanay está realizando el cortometraje del género documental “KINTACHIWINKAN” que refleja el uso de la lengua Totonaca y la resistencia de los habitantes por mantenerla viva en la comunidad de Tuxtla, municipio de Zapotitlán de Méndez, en la Sierra Norte de Puebla.
En entrevista para Rayas, Juan Manuel Díaz García, biólogo, integrante de Xanay y director del cortometraje, explicó los detalles del proyecto que planea ver la luz a principios de 2021 y cuya producción inició en agosto de 2020, gracias al financiamiento del Programa de Acciones Culturales Multilingües y Comunitarios (PACMyC) y la Secretaría de Cultura del Estado de Puebla.
El documental corre bajo la producción del colectivo multidisciplinario conformado en Puebla e integrado por un grupo de jóvenes profesionistas que contribuyen al desarrollo social, educativo y ambiental de los pueblos originarios de la Sierra Norte de Puebla, a través de actividades que integran y respetan la riqueza cultural de los habitantes.
Tuxtla, comunidad donde se desarrolla la historia del documental, tiene cerca de 2 mil 200 habitantes de origen indígena, de los cuales 90% habla totonaca. Sin embargo, la población más joven es la más ajena a esta lengua. De acuerdo a las investigaciones y vivencias compartidas por la comunidad con el Colectivo Xanay a lo largo de más de 6 años, existen factores internos y externos que han provocado el desuso de una de las 68 lenguas indígenas en México.
“El cortometraje habla sobre el uso de la lengua Totonaca en la comunidad de Tuxtla y la resistencia que hay entre sus habitantes por mantener viva esta parte de sus vidas. Existen diferentes factores externos e internos por los que se está perdiendo su uso: la falta de oportunidades laborales y profesionales que los hace migrar a otras ciudades; los sistemas de educación federales que enfocan los métodos de enseñanza en español; la discriminación, entre otros. Todos estos factores provocan una percepción de inferioridad que hace creer a la gente que su lengua no es necesaria o importante. Sin embargo, hay muchas otras personas que se encuentran resistiendo para no verla perdida”, dijo Juan Manuel Díaz.
“KINTACHIWINKAN”, que significa “nuestra lengua” en Totonaco, tiene como protagonistas a Doña Margarita y Don Fernando, así como la Rondalla del Bachillerato Manuel Ávila Camacho de la localidad, quienes a través de sus ojos, exponen las experiencias de vida que giran en torno a la construcción y desarrollo de la lengua que su pueblo ha adquirido de generación en generación, tratando de rescatar lo que queda de ella.
Xanay cuenta con amplia experiencia realizando trabajo documental sobre naturaleza y vida animal, por lo que en los últimos meses han ocupado estas herramientas para escribir y contar historias enfocadas en el ámbito social. Una vez terminado, se planea la difusión del documental para hacerlo partícipe en diferentes festivales de cine, esperando que su proyección tenga un buen impacto dentro y fuera del país.
Aquí te dejamos el teaser de “KINTACHIWINKAN”.