Los nombres de los personajes de ficción y su pronunciación siempre han sido tema de discusión para fans y público en general; si bien el autor tiene una idea clara acerca de los apelativos de los protagonistas de sus obras, estos a veces llegan a tergiversarse debido a malos entendidos, traducciones, localismos y problemas de diversa índole con el lenguaje.
#DidYouKnow
— List25 (@list25) 30 de septiembre de 2018
Contrary to popular belief, the ‘t’ at the end of Voldemort is silent. The name comes from the French words meaning “flight of death.”https://t.co/81KtPqHy7U pic.twitter.com/WhHufghR4p
Una de las sagas que más ha sufrido de lo anterior es Harry Potter; J. K. Rowling ha salido a aclarar varias veces cómo se deben de pronunciar los nombres del mago, sus amigos y demás seres del mundo mágico.
El más reciente en la polémica es "El Señor Obscuro", Voldemort. Hasta donde teníamos entendido, la pronunciación era igual a la forma en que está escrito; sin embargo, alguien hizo notar el error.
La cuenta de Twitter, List25, dio a conocer que la "t" del final es muda, por lo que la correcta pronunciación es "Voldemor", esto debido a que deriva de un vocablo francés que se puede traducir como "Vuelo de la muerte".
